한국인이 숨쉬듯 사용하는 26가지 단어와 일상 예문에 대해, 앞서 추출한 3가지 버전의 영어 번역을 한눈에 보기 쉽게 총정리했습니다.

• v1 (표준/일상 회화): 가장 무난하고 직관적인 일상 표현
• v2 (미국 Z세대 슬랭): 미국 2030 세대의 인터넷 밈과 트렌디한 슬랭 반영
• v3 (영국/영연방 스타일): 영드에 나올 법한 재치 있고 로컬 색이 짙은 영국식 표현

---

1탄: 무의식적 호흡 레벨 (1~6)

1. 아니 (문장 시동걸기)

• 한국어: “아니 진짜로, 내가 하고 싶은 말이 그라니까!”
• v1: “No, seriously, that’s exactly what I’m trying to say!”
• v2: “No because seriously, that’s literally what I’m trying to say!”
• v3: “No but mate, that’s exactly what I’m on about!”

• 한국어: “아니, 내가 어제 길을 가고 있었는데 어떤 사람이 갑자기…”
• v1: “So, I was walking down the street yesterday, and some person suddenly…”
• v2: “So like, I was just walking down the street yesterday, and this random person suddenly…”
• v3: “Right, so I was walking down the street yesterday, and this bloke suddenly…”

• 한국어: “아니ㅋㅋㅋ 그게 말이 돼?”
• v1: “No, seriously lol, does that even make sense?”
• v2: “Wait, fr? Does that even make sense? lol”
• v3: “Hang on, how does that even make sense? haha”

2. ~ 죽겠다 (생존형 과장법)

• 한국어: “아, 출근하자마자 퇴근하고 싶다. 피곤해 죽겠네.”
• v1: “Ugh, I want to go home the second I get to work. I’m dead tired.”
• v2: “Ugh, I just clocked in and I already wanna clock out. I’m literally running on fumes.”
• v3: “Ugh, I’ve only just clocked in and I already want to leave. I’m absolutely knackered.”

• 한국어: “야, 밥 언제 나와? 배고파 죽을 것 같아.”
• v1: “Hey, when is the food coming out? I’m starving to death.”
• v2: “Yo, where’s the food? My stomach is touching my back, I’m starving.”
• v3: “Oi, when’s the grub coming? I’m absolutely starving.”

• 한국어: “아, 김 대리 아까 넘어지는 거 봤냐? 웃겨 죽는 줄 알았네.”
• v1: “Ah, did you see Mr. Kim trip earlier? I almost died laughing.”
• v2: “Yo, did you see Tim wipe out earlier? I am literally deceased.”
• v3: “Ah, did you see Tim take a tumble earlier? It was bloody hilarious.”

3. 진짜 / 진짜로 (만능 리액션 및 강조)

• 한국어: “대박, 진짜? 그거 진짜야?”
• v1: “Wow, really? Is that for real?”
• v2: “No way, for real? No cap?”
• v3: “Blimey, really? Is that actually true?”

• 한국어: “내가 진짜 고민 많이 해봤는데, 이건 진짜 아닌 것 같아.”
• v1: “I really thought about it a lot, and this seriously isn’t it.”
• v2: “I legit thought about it so much, and this is lowkey a bad idea.”
• v3: “I’ve given it some proper thought, and this really isn’t it, mate.”

• 한국어: “(휴대폰을 보며) 아… 진짜? 대단하다.”
• v1: “(Looking at phone) Oh, wow? Good for them.”
• v2: “(Looking at phone) Oh… word? Good for them.”
• v3: “(Looking at phone) Oh, right? Fair play to them.”

4. 일단 (결정 장애 치료제)

• 한국어: “일단 카페 가서 생각하자. 주문은 일단 아아로 통일하고.”
• v1: “First, let’s go to a cafe and think. For now, let’s just all get iced americanos.”
• v2: “Let’s just hit a coffee shop first and figure it out. Just get everyone an iced coffee for now.”
• v3: “Let’s just pop into a cafe first and think. We’ll just get iced americanos for now.”

• 한국어: “일단 만나서 얘기해. 어떻게든 되겠지.”
• v1: “Let’s just meet up and talk. It’ll work out somehow.”
• v2: “Let’s just meet up and talk. We’ll cross that bridge when we get to it.”
• v3: “Let’s just sort it out when we meet. It’ll all come out in the wash.”

• 한국어: “일이 이렇게 됐으니, 일단 수습부터 하자.”
• v1: “Since things turned out this way, let’s just clean up the mess first.”
• v2: “Well, it is what it is. Let’s just do some damage control first.”
• v3: “Well, since it’s gone tits up, let’s just do some damage control first.”

5. 그냥 (이유 없는 이유)

• 한국어: “요즘 어떻게 지내?” ➡️ “그냥 그렇지 뭐. 똑같아.”
• v1: “How’ve you been lately?” ➡️ “Oh, just hanging in there. Same old, same old.”
• v2: “How’ve you been?” ➡️ “Eh, just surviving. Same old.”
• v3: “How’s it going?” ➡️ “Can’t complain, really. Same old, same old.”

• 한국어: “그 옷 왜 샀어?” ➡️ “그냥… 눈에 밟혀서 샀어.”
• v1: “Why did you buy that outfit?” ➡️ “I just couldn’t stop thinking about it.”
• v2: “Why’d you buy that outfit?” ➡️ “Idk, it just caught my eye.”
• v3: “Why’d you buy that kit?” ➡️ “Oh, just fancied it, really.”

• 한국어: “너 왜 웃냐?” ➡️ “그냥 웃겨서 왜!”
• v1: “Why are you laughing?” ➡️ “Just because it’s funny, why?!”
• v2: “What are you laughing at?” ➡️ “Just because it’s funny, back off!”
• v3: “What are you smirking at?” ➡️ “Just because it’s funny, alright!”

6. 귀찮아 (만성 피로 방어기제)

• 한국어: “아… 밥 먹어야 하는데 숟가락 들기도 귀찮다.”
• v1: “Ah… I need to eat, but I’m too lazy to even lift a spoon.”
• v2: “Ugh… I need to eat but I can’t even be bothered to lift a fork.”
• v3: “Ugh… I need food but I can’t even be bothered to pick up a spoon.”

• 한국어: “아, 약속 잡을 땐 좋았는데 막상 나가려니까 만사가 귀찮네.”
• v1: “Ah, it was fine when we made plans, but now that it’s time to go out, everything is such a chore.”
• v2: “Man, making plans was fun, but now that it’s time to actually go out, I have zero energy for this.”
• v3: “Ah, making plans was a laugh, but now that I have to go out, I really can’t be arsed.”

• 한국어: “아 진짜 귀찮아 죽겠네! (하면서 방 청소 완벽하게 끝냄)”
• v1: “Ugh, this is such a pain! (while perfectly cleaning the room)”
• v2: “Ugh, I hate it here, this is so annoying! (proceeds to deep clean the whole room)”
• v3: “Proper ball-ache, this! (proceeds to clean the room spotlessly)”

---

2탄: 사회 생활 및 심리 방어 레벨 (7~11)

7. 나중에 밥 한 번 먹자 (K-작별 인사)

• 한국어: “어 대박! 너 오랜만이다! 나 지금 버스 와서 가야 하니까, 나중에 연락해서 밥 한 번 먹자!“
• v1: “Oh my god! Long time no see! My bus is here so I gotta run, let’s grab lunch sometime!“
• v2: “Oh my god, hey! Long time no see! My bus is here so I gotta run, let’s totally catch up sometime!“
• v3: “Bloody hell, mate! Haven’t seen you in ages! My bus is here so I’ve got to dash, let’s grab a pint sometime!“

• 한국어: “오늘 고생하셨습니다. 조만간 식사나 한 번 하시죠.“
• v1: “Thank you for your hard work today. Let’s get dinner sometime soon.“
• v2: “Thanks for your hard work today. We should grab a bite sometime soon.“
• v3: “Cheers for your hard work today. We should grab a bite to eat soon.“

8. ~인 것 같다 (쿠션어)

• 한국어: “와, 이 집 떡볶이 진짜 맛있는 것 같아.”
• v1: “Wow, I feel like the tteokbokki here is really good.”
• v2: “Wow, the food here lowkey slaps.”
• v3: “Blimey, this tteokbokki is actually top-tier, I reckon.”

• 한국어: “제 생각은 조금 다른 것 같아요.”
• v1: “I think my opinion is a bit different.”
• v2: “I kinda feel a bit differently about this.”
• v3: “I reckon my view is a bit different, to be fair.”

• 한국어: “저 지금 배가 좀 아픈 것 같아요.”
• v1: “I think my stomach hurts a bit right now.”
• v2: “My stomach feels a bit off right now.”
• v3: “I think my stomach is feeling a bit dodgy right now.”

9. 그니까 / 내 말이 (격한 공감)

• 한국어: (A: “김 부장님은 왜 일을 퇴근 직전에 주냐?”) ➡️ “그니까! 내 말이! 진짜 일부러 그러는 거라니까?”
• v1: (A: “Why does Manager Kim always give us work right before clock-out time?”) ➡️ “Exactly! That’s what I’m saying! I’m telling you, he’s doing it on purpose.”
• v2: (A: “Why does the boss always drop work right before 5 PM?”) ➡️ “Facts! That’s what I’m saying! He’s 100% doing it on purpose.”
• v3: (A: “Why does the manager always drop work right before 5 PM?”) ➡️ “Spot on! That’s what I’m saying! He’s definitely doing it on purpose.”

• 한국어: (A: “오늘 날씨 왜 이렇게 습하냐?”) ➡️ “그니까, 숨이 턱턱 막힌다.”
• v1: (A: “Why is it so humid today?”) ➡️ “Tell me about it, it’s suffocating.”
• v2: (A: “Why is it so humid today?”) ➡️ “I know, right? I can barely breathe.”
• v3: (A: “Why is it so humid today?”) ➡️ “Tell me about it, it’s absolutely boiling.”

10. 솔직히 (당위성 강조어)

• 한국어: “솔직히 오늘 금요일인데 다들 일하기 싫은 거 똑같잖아.”
• v1: “Honestly, it’s Friday, so everyone feels the same way about not wanting to work.”
• v2: “Not gonna lie, it’s Friday, nobody actually wants to do any work.”
• v3: “To be fair, it’s Friday, so no one wants to do a stroke of work anyway.”

• 한국어: “솔직히 이 가격에 이 맛이면 혜자지.”
• v1: “To be honest, for this price and taste, it’s a steal.”
• v2: “Tbh, for this price, this food is an absolute steal.”
• v3: “Honestly, for this price and taste, it’s an absolute bargain.”
• 한국어: “솔직히 걔 이번에 차 바꾼 거 좀 부럽더라.”

• v1: “Honestly, I was a bit jealous that they got a new car.”
• v2: “Real talk, I’m lowkey jealous of their new ride.”
• v3: “Not gonna lie, I was a bit gutted when they got that new motor.”

11. ~해가지고 / ~는데 (말끝 흐리기)

• 한국어: “아, 오늘 지하철이 갑자기 고장 나 가지고…”
• v1: “Ah, the subway suddenly broke down today, so…”
• v2: “Ah, the subway randomly broke down today, so yeah…“
• v3: “Ah, the tube broke down out of nowhere today, so…“

• 한국어: “내가 급하게 돈 쓸 데가 좀 생겼는데…”
• v1: “I have something I urgently need money for, but…”
• v2: “I have this sudden expense that came up, so like…“
• v3: “I’ve got a bit of an urgent expense that’s popped up, you see…“

• 한국어: “아, 제가 주말에는 선약이 있어 가지고…”
• v1: “Ah, I already have plans this weekend, so…”
• v2: “Ah, I already have plans this weekend, but yeah…“
• v3: “Ah, I’ve already got plans this weekend, so…“

---

3탄: 배려와 일상적 파멸 레벨 (12~16)

12. 혹시 (거절 여지를 주는 쿠션어)

• 한국어: “혹시 실례지만 몇 시인지 알 수 있을까요?”
• v1: “By any chance, excuse me, but do you know what time it is?”
• v2: “Excuse me, sorry to bother you, but do you happen to have the time?”
• v3: “Excuse me, sorry to trouble you, but do you happen to have the time?”

• 한국어: “너 혹시 내일 시간 돼?”
• v1: “Are you free tomorrow, by any chance?”
• v2: “Just wondering, are you free tomorrow?”
• v3: “Are you free tomorrow, by any chance?”

• 한국어: “지수야, 너 혹시 어제 준 자료 다 읽었어?”
• v1: “Jisu, did you happen to finish reading the material I gave you yesterday?”
• v2: “Hey Jisu, did you happen to look over the notes I sent yesterday?”
• v3: “Hey Jisu, did you happen to look through the papers I gave you yesterday?”

13. 아, 맞다 (기억 심폐소생술)

• 한국어: “아, 맞다! 보일러 끄고 나왔나?”
• v1: “Oh, right! Did I turn off the heater before leaving?”
• v2: “Oh wait! Did I leave the stove on?”
• v3: “Oh, hang on! Did I leave the heating on?”

• 한국어: “아, 맞다, 근데 너 그 소식 들었어? 대리님 퇴사하신대.”
• v1: “Oh, that’s right, by the way, did you hear the news? The assistant manager is quitting.”
• v2: “Oh, hold on, by the way, did you hear? Tim is quitting.”
• v3: “Oh, that’s right, by the way, have you heard the news? The assistant manager is off.”

• 한국어: “아, 맞다! 오늘 엄마 생신이지!”
• v1: “Oh, shoot! Today is Mom’s birthday!”
• v2: “Oh shoot! It’s Mom’s birthday today!”
• v3: “Oh, bloody hell! It’s Mum’s birthday today!”

14. 아무거나 (조건부 평화주의)

• 한국어: (A: “뭐 먹을래?”) ➡️ B: “난 아무거나 다 좋아!” ➡️ (A: “김치찌개 어때?”) ➡️ B: “아… 그건 어제 먹었는데…”
• v1: (A: “What do you want to eat?”) ➡️ B: “I’m fine with anything!” ➡️ (A: “How about kimchi stew?”) ➡️ B: “Ah… I had that yesterday…”
• v2: (A: “What do you want for dinner?”) ➡️ B: “I’m down for whatever!” ➡️ (A: “How about burgers?”) ➡️ B: “Eh… I had that yesterday…”
• v3: (A: “What do you want to eat?”) ➡️ B: “I’m easy, mate! Anything’s fine.” ➡️ (A: “How about fish and chips?”) ➡️ B: “Ah… I had that yesterday…”

• 한국어: “오늘 뭐 할까?” ➡️ “아무거나~ 너 하고 싶은 거 하자.”
• v1: “What should we do today?” ➡️ “Whatever~ Let’s do what you want to do.”
• v2: “What should we do today?” ➡️ “Whatever you want, I’m down for anything.”
• v3: “What should we do today?” ➡️ “Whatever you fancy~ Let’s do what you want to do.”

15. 망했다 (일상적 파멸 감각)

• 한국어: “헉, 8시 반이네? 망했다, 진짜 망했다.”
• v1: “Oh my god, it’s 8:30? I’m screwed, seriously screwed.”
• v2: “Oh crap, it’s 8:30? I’m toast, completely cooked.”
• v3: “Oh blimey, it’s half eight? I’m stuffed, completely screwed.”

• 한국어: “아, 아까 부장님한테 넵 대신 넹이라고 보냈어. 망했어.”
• v1: “Ah, I sent a typo to the boss earlier. I’m doomed.”
• v2: “Ah, I just sent a typo to my boss. It’s over for me.”
• v3: “Ah, I made a proper cock-up with an email to the boss earlier. I’m doomed.”

• 한국어: “에라 모르겠다… 이번 달 다이어트도 망했다.”
• v1: “Whatever… this month’s diet is ruined too.”
• v2: “Screw it… my diet for this month is officially GG.”
• v3: “Oh well… this month’s diet is officially down the pan.”

16. 생각보다 (기대치 조절 부사)

• 한국어: “그 영화 노잼이라더니, 생각보다 볼만하더라.”
• v1: “They said that movie sucked, but it was better than I expected.”
• v2: “They said that movie was mid, but it was actually pretty good.”
• v3: “They said that film was rubbish, but it was actually quite decent.”

• 한국어: “와, 이 집 떡볶이 생각보다 진짜 맛있다.”
• v1: “Wow, this place’s tteokbokki is actually way better than I thought.”
• v2: “Wow, this food is actually surprisingly fire.”
• v3: “Blimey, this tteokbokki is surprisingly good.”

• 한국어: “철수 씨, 일 처리하는 게 생각보다 꼼꼼하시네요.”
• v1: “Chulsoo, you handle work more meticulously than I expected.”
• v2: “Chulsoo, you’re surprisingly detail-oriented.”
• v3: “Chulsoo, you’re surprisingly thorough with your work.”

---

4탄: 문장의 조미료 및 버퍼링 레벨 (17~21)

17. 약간 (농도 미세 조정기)

• 한국어: “이 소스가 약간 매콤하면서도 약간 달달한 게 약간 중독성 있네.”
• v1: “This sauce is a bit spicy and a bit sweet, it’s kind of addictive.”
• v2: “This sauce has a lowkey kick to it, but it’s also kinda sweet and super addictive.”
• v3: “This sauce is a bit spicy but a bit sweet too, it’s sort of addictive.”

• 한국어: “나 그 사람 스타일 약간 부담스러운 것 같아.”
• v1: “I think his style is kind of overwhelming.”
• v2: “I find his vibe a little bit too intense.”
• v3: “I find their style a tad overwhelming, to be honest.”

• 한국어: “아, 왜 있잖아. 약간 그런 느낌 알지?”
• v1: “Ah, you know, it’s like… you know that kind of vibe, right?”
• v2: “Ah, you know what I mean. Like, that specific vibe?”
• v3: “Ah, you know what I mean. Like, that sort of vibe?”

18. 헐 (단 두 글자의 충격)

• 한국어: “헐, 대박. 진짜로? 그 사람이 그랬다고?”
• v1: “Omg, wow. Really? They did that?”
• v2: “No way, wild. Seriously? They did that?”
• v3: “No way, wild. Seriously? They actually did that?”

• 한국어: “헐… 나 지갑 두고 왔다.”
• v1: “Shoot… I left my wallet behind.”
• v2: “Damn… I left my wallet.”
• v3: “Oh, bloody hell… I’ve left my wallet.”

• 한국어: “헐! 대박! 이거 너무 예쁘다!”
• v1: “Oh my gosh! Wow! This is so pretty!”
• v2: “Shut up! Oh my god, this is gorgeous!”
• v3: “Blimey! Look at that! This is absolutely brilliant!”

19. 개~ (초강조 접두사)

• 한국어: “아, 아까 부장님 가발 돌아간 거 진짜 개웃겼다ㅋㅋㅋ”
• v1: “Ah, it was freaking hilarious when the boss’s toupee slipped earlier lol.”
• v2: “Yo, when the boss’s hair slipped earlier, that was deadass hilarious lol.”
• v3: “Mate, when the boss’s wig slipped earlier, it was bloody hilarious haha.”

• 한국어: “오늘 야근 각이다. 벌써 개피곤하네.”
• v1: “Looks like I’m working overtime today. I’m already exhausted as hell.”
• v2: “Looks like overtime tonight. I’m already mad tired.”
• v3: “Looks like overtime tonight. I’m absolutely shattered already.”

• 한국어: “와, 이 집 삼겹살 진짜 개맛있다.”
• v1: “Wow, the pork belly here is so damn good.”
• v2: “Wow, this food is insanely good.”
• v3: “Cor, the pork belly here is absolutely cracking.”

20. 어차피 / 어쨌든 (결론 급발진과 체념)

• 한국어: “다이어트? 어차피 내일부터 할 건데 오늘 그냥 먹자.”
• v1: “Diet? I’m going to start tomorrow anyway, so let’s just eat today.”
• v2: “Diet? I’m going to start tomorrow anyway, so let’s just eat today.”
• v3: “Diet? I’m starting tomorrow anyway, so might as well tuck in today.”

• 한국어: “아, 말이 너무 길어졌다. 어쨌든 결론은 걔가 잘못했다는 거지?”
• v1: “Ah, this is getting too long. Anyway, the bottom line is it’s their fault, right?”
• v2: “Man, I’ve been venting too much. At the end of the day, it’s their fault, right?”
• v3: “Right, I’ve been rambling on. Anyway, the long and short of it is they’re in the wrong, yeah?”

• 한국어: “어차피 해야 될 일이면 빨리 끝내고 쉬자.”
• v1: “If it’s something we have to do anyway, let’s finish it quickly and rest.”
• v2: “We have to do it anyway, so let’s just get it over with and relax.”
• v3: “Since we have to do it anyway, let’s just get it sorted so we can put our feet up.”

21. 그거 있잖아, 그… (뇌 버퍼링 시간 벌기)

• 한국어: “아, 그거 있잖아, 그… 지난번에 우리가 먹었던 그… 매콤한 거 그거!“
• v1: “Ah, you know, that… the spicy thing we ate last time, that one!“
• v2: “Ah, you know, that… whatchamacallit… the spicy thing we had last time, that one!“
• v3: “Ah, you know, that… whatchamacallit… the spicy thing we had last time, that one!“

• 한국어: “야, 그… 누구지? 그… 안경 쓰고 목소리 큰 사람 있잖아!“
• v1: “Hey, what’s-their-name… the person with glasses and a loud voice, you know who I mean!“
• v2: “Hey, what’s his face… you know, the guy with glasses and the loud voice!”
• v3: “Hey, what’s-his-name… you know, the bloke with glasses and a loud voice!”

---

5탄: 타협과 대화 마무리 레벨 (22~26)

22. 하긴 (빠른 수긍과 평화주의)

• 한국어: (A: “걔 피곤해서 안 온대.”) ➡️ B: “하긴, 어제 야근을 새벽까지 했다더라.”
• v1: (A: “They said they aren’t coming because they’re tired.”) ➡️ B: “True, I heard they worked overtime until dawn yesterday.”
• v2: (A: “They’re skipping because they’re tired.”) ➡️ B: “Fair enough, I heard they worked until dawn yesterday.”
• v3: (A: “They’re skipping because they’re tired.”) ➡️ B: “Fair play, I heard they worked overtime until the early hours yesterday.”

• 한국어: “이번 시험 점수 왜 이러냐… 하긴, 공부를 1도 안 했으니 당연한 결과지.”
• v1: “What’s up with my test score… Then again, I didn’t study at all, so it makes sense.”
• v2: “My grades are a mess… then again, I didn’t study at all, so that’s on me.”
• v3: “My marks are rubbish… mind you, I didn’t do a spot of revision, so I had it coming.”

• 한국어: “월급 너무 적다. 하긴, 일도 그만큼 적게 하긴 해.”
• v1: “My salary is so low. Well, I guess I don’t work that much either.”
• v2: “My paycheck is tiny. But hey, I barely do any work either, so valid.”
• v3: “My pay is awful. Then again, I barely do any work either, so fair enough.”

23. 대박 (전천후 감탄사)

• 한국어: “헐, 이번에 로또 3등 당첨됐다고? 대박!”
• v1: “Omg, you won 3rd place in the lottery? That’s insane!”
• v2: “No way, you won the lottery? That is wild!”
• v3: “Blimey, you won third place in the lottery? That’s mental!”

• 한국어: “출근하자마자 서류 다 날아감. 진짜 대박이다…”
• v1: “Lost all my documents as soon as I got to work. Seriously, unbelievable…”
• v2: “Lost all my files the second I logged in. Truly a nightmare…”
• v3: “Lost all my files the second I got in. Absolutely brilliant, isn’t it…”

• 한국어: “이 집 탕수육 대박 맛있는데?”
• v1: “The sweet and sour pork here is crazy good.”
• v2: “The food here is absolutely insane.”
• v3: “The sweet and sour pork here is absolutely cracking.”

24. 아니 그게 아니라 (조건반사 방어막)

• 한국어: “너 왜 이제 와?” ➡️ “아니 그게 아니라, 오는 길에 지하철이 연착돼서…”
• v1: “Why are you just getting here?” ➡️ “No, it’s just that the subway was delayed on the way here…”
• v2: “Why are you late?” ➡️ “No, wait, hear me out—the train got delayed on my way here…”
• v3: “Why are you late?” ➡️ “No, listen, the tube was delayed on the way here…”

• 한국어: “아니 그게 아니라, 내가 하려던 말은 그 뜻이 아니었어.”
• v1: “No, it’s not that. That’s not what I meant to say.”
• v2: “No, that’s not what I meant. Let me rephrase.”
• v3: “No, that’s not what I meant at all. Let me rephrase.”

• 한국어: “너 왜 나 아는 척 안 해?” ➡️ “아니 그게 아니라… 못 봤어.”
• v1: “Why are you ignoring me?” ➡️ “No, it’s not like that… I just didn’t see you.”
• v2: “Why did you ghost me?” ➡️ “No, it’s not even like that… I literally didn’t see you.”
• v3: “Why did you ignore me?” ➡️ “No, it wasn’t even like that… I literally didn’t spot you.”

25. 대충 (고효율 가성비 전략)

• 한국어: “귀찮은데 점심은 대충 라면이나 끓여 먹자.”
• v1: “I’m lazy, let’s just whip up some ramen for lunch.”
• v2: “I’m too lazy, let’s just wing lunch and make some ramen.”
• v3: “Can’t be bothered, let’s just rustle up some ramen for lunch.”

• 한국어: “나 오늘 대충 모자 쓰고 나간다? 찾지 마라.”
• v1: “I’m just throwing on a cap and heading out today, okay? Don’t look for me.”
• v2: “I’m just putting on a cap and keeping it super casual today, don’t judge me.”
• v3: “I’m just throwing on a cap and keeping it proper casual today, alright?”

• 한국어: “보고서 어떻게 썼어?” ➡️ “그냥 뭐, 대충 템플릿 맞춰서 냈지.”
• v1: “How did you write the report?” ➡️ “Oh, I just threw it together using a template.”
• v2: “How’s the report looking?” ➡️ “Oh, I just slapped it together using a template.”
• v3: “How’s the report looking?” ➡️ “Oh, just cobbled it together using a template, really.”

26. 아무튼 / 암튼 (영혼 탈출형 대화 컷)

• 한국어: “네가 고생이 많았다. 아무튼 힘내라.”
• v1: “You went through a lot. Anyway, hang in there.”
• v2: “You’ve been through a lot. But yeah, hang in there.”
• v3: “You’ve been through a lot. Anyway, keep your chin up.”

• 한국어: “아, 내가 왜 이 얘기까지 하고 있지? 암튼 결론은 걔가 잘못했다는 거야.”
• v1: “Ah, why am I even talking about this? Anyhow, the bottom line is they were wrong.”
• v2: “Wait, why am I even talking about this? Long story short, they’re the bad guy.”
• v3: “Right, why am I even rambling about this? Anyway, long story short, it’s their fault.”

• 한국어: “아무튼 나 이제 가야 됨. 연락해라!”
• v1: “Anyway, I gotta run now. Keep in touch!”
• v2: “Anyway, I gotta bounce. Hit me up later!”
• v3: “Right, I’ve got to clear off now. Give us a shout later!”